DIESE ERDE IST UNS HEILIG

Wie kann man den Himmel kaufen
oder verkaufen?
Wie die Wärme des Landes?
Wir können uns das nicht vorstellen.
Wir besitzen ja nicht die frische Luft
und das Glänzen des Wassers,
wie könnt ihr es dann kaufen?
Jeder Teil dieser Erde
ist meinem Volk heilig.
Jede glänzende Tannennadel,
jeder sandige Küstenstreifen,
jeder Nebel in den dunklen Wäldern,
jedes summende Insekt ist heilig
in der Erinnerung
und der Erfahrung meines Volkes.
Der Saft, der in den Bäumen hochsteigt,
trägt die Erinnerungen meines Roten Volkes.

Die Toten des weißen Mannes
vergessen ihr Geburtsland,
wenn sie sich aufmachen,
unter den Sternen zu leben.

Unsere Toten vergessen niemals
diese herrliche Erde,
denn sie ist
die Mutter des Roten Mannes.

Wir sind Teil der Erde
und sie ist Teil von uns.